终生 (zhōng shēng) — vita; per tutta la vita

Definizione

终生 è una parola formale e scritta per 'tutta la vita', più forte in contesti seri o elevati. Più formale di 一生 e 一辈子; 终身 è quasi identico e spesso intercambiabile.

sostantivo
vitaper tutta la vita

Esempi

  • 终生。
    Tā zhōng shēng zhì lì yú huán bǎo shì yè.
    Ha dedicato tutta la sua vita alla protezione dell'ambiente.
  • 终生。
    Zhè běn shū shì tā zhōng shēng de jié jīng.
    Questo libro è il frutto del lavoro di una vita.
  • 终生。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le tā zhōng shēng nán wàng de huí yì.
    Questo viaggio gli ha dato ricordi indimenticabili per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōngintero
生shēngvita

L'intero arco della vita indica l'intera durata della vita o qualcosa che dura per tutta la vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.