终身 (zhōng shēn) — per tutta la vita; vita intera; (nella frase 终身大事) matrimonio (come impegno per tutta la vita)

Definizione

终身 (zhōngshēn) significa 'per tutta la vita' e tipicamente modifica un impegno o stato (终身学习, 终身大事). Leggermente più formale di 一辈子 e più vicino a contesti scritti/astratti di 一生.

sostantivo
per tutta la vitavita intera(nella frase 终身大事) matrimonio (come impegno per tutta la vita)

Esempi

  • 终身。
    Hūn yīn shì rén shēng de zhōng shēn dà shì.
    Il matrimonio è un grande evento per tutta la vita.
  • 终身。
    Tā jué dìng zhōng shēn xué xí xīn de yǔ yán.
    Ha deciso di imparare una nuova lingua per tutta la vita.
  • 终身。
    Nà cì lǚ xíng ràng tā zhōng shēn nán wàng.
    Quel viaggio gli fece non dimenticarlo mai per il resto della vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

终zhōngtotalità o fine
身shēnvita o corpo

'终' esprime l'idea di totalità o fine, e '身' indica la vita o il corpo: insieme indicano l'intera vita di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.