经文 (jīng wén) — (religioso) scrittura, testo sacro

Definizione

Sostantivo che indica una scrittura religiosa o un testo sacro (es. sutra buddhisti, passi biblici). Rispetto al generico 经典, 经文 si riferisce specificamente al testo sacro stesso, non a un'opera classica.

sostantivo
(religioso) scritturatesto sacro
Classificatore · 本

Esempi

  • 经文。
    Sēng rén měi tiān dōu huì niàn sòng jīng wén.
    I monaci recitano le scritture ogni giorno.
  • 经文。
    Tā yán jiū gǔ dài jīng wén hěn duō nián le.
    Ha studiato le scritture antiche per molti anni.
  • 经文。
    Zhè bù jīng wén duì xìn tú yǒu tè shū yì yì.
    Questo testo sacro ha un significato speciale per i fedeli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

经jīngclassico
文wéntesto

Il termine '经' (classico) indica il tipo di '文' (testo) di cui si parla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
Lettura e scritturaReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.