经营权 (jīng yíng quán) — diritto di gestire; autorità manageriale; potere operativo

Definizione

Un termine legale/commerciale per il diritto di gestire o operare un bene (un progetto, una strada, un'azienda). Di solito si abbina a verbi come 获得, 转让 o 特许 — distinto da 管理权, che è un'autorità interna più ampia.

sostantivo
diritto di gestireautorità managerialepotere operativo
Classificatore · 项

Esempi

  • 经营权。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng huò dé le gāi xiàng mù dì jīng yíng quán.
    Questa azienda ha ottenuto con successo i diritti di gestione del progetto.
  • 经营权。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng gāo sù gōng lù de jīng yíng quán zhuǎn ràng gěi sī yíng qǐ yè.
    Il governo ha deciso di trasferire i diritti di gestione dell'autostrada a imprese private.
  • 经营权。
    Tè xǔ jīng yíng quán shì lián suǒ jīng yíng de hé xīn.
    I diritti di gestione in franchising sono il cuore delle operazioni a catena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

经营gestire e operare
经jīnggestire营yíngoperare
联合Coordinazione
权quándiritto

I caratteri 经 e 营 si riferiscono entrambi alla gestione o all’attività operativa, mentre 权 indica un diritto: quindi è il diritto di gestire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 營; 营 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宮宮gōngpalazzo
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 營 accosta 宮 (palazzo) a 熒 come parte fonetica, raffigurando una persona che lavora tutta la notte con una luce accesa in casa; la forma semplificata 营 è un'abbreviazione successiva.

Apri 营 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.