结下 (jié xià) — formare (una relazione, connessione, rancore, ecc.)

Definizione

结下 (jiē) è un verbo letterario che significa 'formare' un legame o un rancore — usato solo con oggetti come 友谊, 仇 o 缘. Nota la pronuncia: jiē, non jié.

verbo
formare (una relazione, connessione, rancore, ecc.)

Esempi

  • 结下。
    Tā men jié xià le shēn hòu de yǒu yì.
    Hanno formato una profonda amicizia.
  • 结下。
    Tā men jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Hanno formato un legame indissolubile.
  • 结下。
    Tā hé xiǎo lǐ jié xià le chóu.
    Lui e Xiao Li hanno formato un rancore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

结jiélegare o formare
下xiàverso il basso

Il carattere 结 significa ‘legare’ o ‘formare’, e 下 aggiunge il senso di fissarsi, come nel caso della formazione di un legame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.