结交 (jié jiāo) — fare amicizia con, diventare amico di (spesso in un contesto deliberato o formale)

Definizione

结交 è un verbo formale che significa fare amicizia o costruire un legame con qualcuno, spesso deliberatamente o per uno scopo (es. networking). Più forte e più scritto del quotidiano 交朋友.

verbo
fare amicizia condiventare amico di (spesso in un contesto deliberato o formale)

Esempi

  • 结交，。
    Tā zài xīn gōng sī nǔ lì jié jiāo tóng shì, yǐ biàn gèng kuài róng rù tuán duì.
    Lavora sodo per fare amicizia con i colleghi nella nuova azienda per integrarsi più velocemente nel team.
  • ，结交。
    Tōng guò gòng tóng de ài hào, wǒ men hěn kuài jié jiāo le.
    Attraverso hobby condivisi, siamo diventati rapidamente amici.
  • 结交。
    Tā shàn cháng jié jiāo yǒu yòng de rén mài.
    È brava a fare amicizia con contatti utili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiélegare
交jiāoassociarsi

结交 combina 结 (legare) e 交 (associarsi), entrambi esprimono l'idea di creare un legame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.