结冰 (jié bīng) — congelare, ghiacciare (coprirsi di ghiaccio)

Definizione

Un verbo che indica che l'acqua (o una superficie) si è congelata in ghiaccio — usato per laghi, strade e tubature che ghiacciano. Colloquiale; la forma sostantivale 结冰 è comune.

verbo

congelareghiacciare (coprirsi di ghiaccio)

Esempi

，结冰。
Dōng tiān dào le, hú miàn kāi shǐ jié bīng.
L'inverno è arrivato e il lago sta iniziando a ghiacciare.
，。
Shuǐ guǎn zuó wǎn jié le bīng, jīn tiān zǎo shàng méi shuǐ yòng.
Il tubo dell'acqua si è congelato ieri sera, quindi questa mattina non c'era acqua.
，。
Zhè tiáo lù dōng tiān jīng cháng jié yí cì bīng, kāi chē yào xiǎo xīn.
Questa strada spesso ghiaccia una volta in inverno, quindi guida con attenzione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéformare

冰bīngghiaccio

“结” significa formare e “冰” significa ghiaccio; insieme descrivono la formazione del ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

吉

吉jí結jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

Compare in