结扎 (jié zā) — (verbo) legare, stringere (in medicina); (sostantivo) legatura, sterilizzazione

Definizione

结扎 (jiē zā) è un termine medico per legare chirurgicamente un tubo (dotto deferente o tube di Falloppio) per la sterilizzazione. Come verbo separabile, 结…扎 può dividersi, ad es. 结扎手术, e viene usato raramente al di fuori dei contesti clinici.

verbo
legarestringere (in medicina)
sostantivo
legaturasterilizzazione

Esempi

  • 结扎。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò jié zā shǒu shù.
    Il medico le ha consigliato di fare un intervento di legatura.
  • 结扎。
    jié zā Shì yì zhǒng ān quán yǒu xiào de bì yùn fāng fǎ.
    La legatura è un metodo contraccettivo sicuro ed efficace.
  • 结扎。
    Tā qù nián zuò le shū jīng guǎn jié zā.
    L'anno scorso si è sottoposto a una vasectomia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

结jiélegare
扎zhāannodare

‘结’ significa legare e ‘扎’ vuol dire annodare: entrambi indicano l'atto di fissare qualcosa, come nel caso della ligatura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.