结晶 (jié jīng) — (sostantivo) cristallo, cristallizzazione (il processo o la sostanza risultante); (verbo) cristallizzare (formare una struttura cristallina); (sostantivo figurato) il frutto, il risultato (del duro lavoro, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'cristallizzare', 结晶 è il sostantivo per il cristallo stesso o il processo, e figurativamente 'il risultato cristallizzato' dello sforzo — più vicino nel significato a 劳动 (lavoro/fatica) che a 水果 (frutto commestibile), e correlato ma distinto da 水晶 (la gemma).

sostantivo
cristallocristallizzazione (il processo o la sostanza risultante)
verbo
cristallizzare (formare una struttura cristallina)(sostantivo figurato) il fruttoil risultato (del duro lavoro, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 结晶。
    Shuǐ zài dī wēn xià huì jié jīng chéng bīng.
    L'acqua cristallizza in ghiaccio a basse temperature.
  • 结晶。
    Zhè kuài jié jīng fēi cháng chún jìng.
    Questo cristallo è molto puro.
  • 结晶。
    Zhè bù xiǎo shuō shì tā shí nián xīn xuè de jié jīng.
    Questo romanzo è la cristallizzazione di dieci anni del suo duro lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéformare
晶jīngcristallo

结 (formare) e 晶 (cristallo) insieme indicano il processo di formazione di un cristallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

晶 si disegna come tre soli uniti, per rappresentare una luce intensa.

Apri 晶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.