结束语 (jié shù yǔ) — osservazioni conclusive

Definizione

结语 (jiéyǔ) e 结束语 significano entrambi 'osservazioni conclusive', ma 结束语 è il termine più lungo, più scritto/formale. Rispetto al più semplice 结尾, si riferisce specificamente alle parole finali di un oratore o scrittore che concludono il contenuto.

sostantivo
osservazioni conclusive

Esempi

  • 结束语。
    Yǎn jiǎng de jié shù yǔ yào jiǎn jié yǒu lì.
    Le osservazioni conclusive di un discorso dovrebbero essere concise ed efficaci.
  • 结束语。
    Tā zài jié shù yǔ zhōng gǎn xiè le suǒ yǒu zhī chí zhě.
    Nelle sue osservazioni conclusive, ha ringraziato tutti i sostenitori.
  • 结束语。
    Zhè piān lùn wén de jié shù yǔ zǒng jié le zhǔ yào guān diǎn.
    Le osservazioni conclusive di questo articolo riassumono i punti principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

结束finire
结jiélegare束shùvincolare
联合Coordinazione
语yǔparole

结 'legare' e 束 'vincolare' formano 'finire', mentre 语 'parole' indica le osservazioni finali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 束 deriva dal disegno di un sacco legato alle due estremità.

Apri 束 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.