结盟 (jié méng) — formare un'alleanza, allearsi (con qualcuno)

Definizione

结盟 significa allearsi formalmente, di solito tra stati, organizzazioni o gruppi con obiettivi condivisi. Implica un patto vincolante e ufficiale — più forte di una cooperazione informale.

verbo

formare un'alleanzaallearsi (con qualcuno)

Esempi

结盟，。
Tā men jué dìng jié méng, gòng tóng duì kàng dí rén.
Hanno deciso di formare un'alleanza per combattere insieme il nemico.
。
Zhè liǎng gè guó jiā céng jīng jié guò yí cì méng.
Questi due paesi una volta hanno formato un'alleanza.
结盟。
Wǒ men gōng sī xiǎng hé nǐ men gōng sī jié méng.
La nostra azienda vuole formare un'alleanza con la vostra azienda.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiélegare o formare

盟méngalleanza o giuramento

结 significa legare o formare, mentre 盟 indica un'alleanza o un giuramento; insieme indicano la formazione di un'alleanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

吉

吉jí結jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

囧囧jiǒng

Parte di suono声符shēngfú

皿

皿mǐn盟méng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盟 unisce 囧 con 皿, e 皿 fornisce il suono.

Apri 盟 →

Compare in

Internazionale e diplomazia