结社 (jié shè) — formare un'associazione; organizzare una società

Definizione

结社 significa organizzare persone in un'associazione o società, di solito con obiettivi comuni. Comune in contesti formali e legali come 自由 (libertà di associazione).

verbo
formare un'associazioneorganizzare una società

Esempi

  • 结社。
    jié shè Zì yóu shì xiàn fǎ fù yǔ gōng mín de jī běn quán lì.
    La libertà di associazione è un diritto fondamentale concesso ai cittadini dalla costituzione.
  • 。
    Tā men jié le yí gè xué shù yán jiū shè.
    Hanno formato una società di ricerca accademica.
  • 结社。
    Zhè ge guó jiā duì jié shè de guǎn lǐ fēi cháng yán gé.
    La regolamentazione di questo paese sulla formazione di associazioni è molto severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiéformare
社shèassociazione

结 significa formare, e 社 indica un'associazione: il termine descrive la creazione di un'associazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.