绕道 (rào dào) — fare una deviazione; andare per la via più lunga; aggirare (un ostacolo o una questione delicata)

Definizione

Esempi

• 前面修路，我们只好从一个村子绕道去公司。
  Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.
  La strada più avanti è in costruzione, quindi dobbiamo andare in ufficio facendo una deviazione attraverso un villaggio.
• 他为了避开那个讨厌的邻居，每天上班都绕一个大圈道。
  Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.
  Per evitare quel vicino fastidioso, fa una grande deviazione ogni giorno mentre va al lavoro.
• 这个敏感话题最好绕道，别在会上提起。
  Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.
  È meglio aggirare questo argomento delicato e non sollevarlo durante la riunione.