绕道 (rào dào) — fare una deviazione; andare per la via più lunga; aggirare (un ostacolo o una questione delicata)
Definizione
Un verbo che significa fare una deviazione o aggirare — usato sia per percorsi fisici (intorno a lavori stradali) che per evitamento figurato (intorno a un argomento delicato).
verbo
fare una deviazioneandare per la via più lungaaggirare (un ostacolo o una questione delicata)
Esempi
- ，绕道。Qián miàn xiū lù, wǒ men zhǐ hǎo cóng yí gè cūn zi rào dào qù gōng sī.La strada più avanti è in costruzione, quindi dobbiamo andare in ufficio facendo una deviazione attraverso un villaggio.
- ，。Tā wèi le bì kāi nà ge tǎo yàn de lín jū, měi tiān shàng bān dōu rào yí gè dà quān dào.Per evitare quel vicino fastidioso, fa una grande deviazione ogni giorno mentre va al lavoro.
- 绕道，。Zhè ge mǐn gǎn huà tí zuì hǎo rào dào, bié zài huì shàng tí qǐ.È meglio aggirare questo argomento delicato e non sollevarlo durante la riunione.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
绕 vuol dire 'girare intorno' e 道 vuol dire 'strada', quindi la parola indica prendere una strada che gira intorno a qualcosa.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.