绘声绘色 (huì shēng huì sè) — vivido e realistico; fedele alla realtà; vivace e realistico
Definizione
Espressione idiomatica per descrivere una narrazione vivida e realistica (storie, descrizioni). Si abbina a 逼真, che descrive quanto realisticamente qualcosa è reso, non l'atto di narrare; 有声有色 è una variante vicina con lo stesso significato.
locuzione
vivido e realisticofedele alla realtàvivace e realistico
Esempi
- 绘声绘色，。Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.Racconta sempre storie in modo vivido e colorato, catturando tutti gli ascoltatori.
- 绘声绘色，。Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.Questo romanzo descrive i personaggi in modo così vivido che sembrano davanti ai tuoi occhi.
- 绘声绘色，。Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.La sua descrizione era così vivida che mi è sembrato di aver visto la scena con i miei occhi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
Grazie a 绘 che rappresenta 声 il suono e 色 il colore, la descrizione diventa molto vivace.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.