绝望 (jué wàng) — disperarsi; perdere ogni speranza

Definizione

绝望 è un verbo forte che significa 'disperarsi' — perdere ogni speranza. È molto più intenso di 失望 ('essere deluso'), che descrive una delusione lieve e temporanea.

verbo
disperarsiperdere ogni speranza

Esempi

  • 绝望，。
    Tā jué wàng le, bù xiǎng zài jì xù xià qù.
    Si è disperato e non voleva continuare.
  • ，绝望。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chè dǐ jué wàng le.
    Sentendo questa notizia, si è completamente disperata.
  • 绝望，。
    Jí shǐ jué wàng, wǒ men yě bù néng fàng qì.
    Anche se ci disperiamo, non possiamo arrenderci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juétagliare fuori
望wàngsperanza

绝 vuol dire “tagliare fuori” e 望 vuol dire “speranza”, quindi insieme significano che la speranza è svanita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.