绝迹 (jué jì) — scomparire completamente; estinguersi

Definizione

绝迹 significa che una specie, malattia o tradizione è completamente scomparsa e non esiste più da nessuna parte. Più forte di 消失 (scomparire in generale) e 灭绝 (estinto, spesso usato per le specie).

verbo
scomparire completamenteestinguersi
Facili da confondere

Esempi

  • 绝迹。
    Zhè zhǒng jí bìng zài zhōng guó yǐ jīng jué jì le.
    Questa malattia è scomparsa in Cina.
  • ，绝迹。
    Suí zhe xiàn dài huà fā zhǎn, hěn duō chuán tǒng shǒu yì yǐ jīng jué jì.
    Con la modernizzazione, molti mestieri tradizionali sono scomparsi.
  • 绝迹。
    Kǒng lóng zài jǐ qiān wàn nián qián jiù jué jì le.
    I dinosauri sono scomparsi decine di milioni di anni fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere
迹jìtraccia

绝 significa interrompere, e 迹 vuol dire tracce: quindi le tracce scompaiono.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9BiologiaCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.