绝食 (jué shí) — digiunare (per motivi di salute, religiosi o dietetici); fare lo sciopero della fame (come protesta)

Definizione

Rifiutarsi di mangiare come atto deliberato — sia per digiuno salutistico/religioso sia come protesta politica (sciopero della fame). Il significato di protesta è l'accezione distintiva nell'uso delle notizie moderne.

verbo
digiunare (per motivi di salute, religiosi o dietetici)fare lo sciopero della fame (come protesta)

Esempi

  • 绝食。
    Tā wèi le jiàn kāng jué dìng jué shí yí gè yuè.
    Ha deciso di digiunare per un mese per la sua salute.
  • 绝食。
    Qiú fàn men tōng guò jué shí lái kàng yì bù gōng píng de dài yù.
    I prigionieri hanno fatto sciopero della fame per protestare contro il trattamento ingiusto.
  • ，。
    Tā jué le sān tiān shí, shēn tǐ yǐ jīng hěn xū ruò le.
    Ha digiunato per tre giorni, e il suo corpo è già molto debole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

绝juéinterrompere
食shícibo

绝 significa interrompere o bloccare, mentre 食 indica cibo o attività di mangiare; quindi il termine indica il digiuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →
Compare in
Religione e credenzeSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.