续订 (xù dìng) — rinnovare un abbonamento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

rinnovare un abbonamento

，续订。
Wǒ qù nián dìng de zá zhì kuài dào qī le, xū yào xù dìng.
La rivista a cui mi sono abbonato l'anno scorso sta per scadere; devo rinnovare l'abbonamento.
，续订。
Wǒ de huì yuán zī gé xià ge yuè dào qī, wǒ dǎ suàn xù dìng yì nián.
La mia iscrizione scade il mese prossimo e ho intenzione di rinnovarla per un anno.
续订。
Nín kě yǐ zài xiàn xù dìng nín dìng yuè de bào zhǐ.
Puoi rinnovare l'abbonamento al giornale online.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

续xùcontinuare/rinnovare

订dìngabbonarsi/ordinare

续 significa continuare e 订 vuol dire abbonarsi; quindi la parola descrive il rinnovo di un abbonamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訂; 订 ne è la scrittura semplificata.

言丁訂

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訂 unisce 言, legato al discorso, con 丁, che ne determina il suono; la forma semplificata 订 è un'abbreviazione successiva.