绰号 (chuò hào) — soprannome

Definizione

绰号 è un soprannome informale, spesso personale, dato dalle persone intorno a te. A differenza di 称号 (un titolo ufficiale o onorifico) e 外号 (soprannome informale simile, spesso basato su tratti), 绰号 tende verso un'etichetta creativa, a volte giocosa.

sostantivo
soprannome

Esempi

  • 绰号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
    I suoi compagni di classe gli hanno dato un soprannome interessante.
  • 绰号。
    Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
    Non uso mai soprannomi per rivolgermi agli altri.
  • 绰号。
    Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
    Questo soprannome è stato usato dalla sua infanzia fino ad oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绰chuòinformale
号hàonome

绰 suggerisce un soprannome informale o aggiuntivo, mentre 号 indica il nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綽; 绰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綽 accoppia ⽷ con 卓 come parte fonetica; la versione semplificata 绰 è un'abbreviazione, e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 绰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.