综合 (zōng hé) — (verbo) sintetizzare; integrare; (verbo) riassumere; sintetizzare

Definizione

综合 enfatizza il tirare insieme parti diverse in un tutto equilibrato (fattori, opinioni, metodi) — più ampio di 总结 ('riassumere'). Per combinare elementi discreti, 结合 è la scelta quotidiana.

verbo
sintetizzareintegrareriassumeresintetizzare

Esempi

  • 综合。
    Wǒ men zài zuò jué dìng qián yào zōng hé gè zhǒng yīn sù.
    Dobbiamo sintetizzare tutti i tipi di fattori prima di prendere una decisione.
  • 综合，。
    Tā bǎ dà jiā de yì jiàn zōng hé qǐ lái, xiě chéng le yì piān bào gào.
    Ha integrato le opinioni di tutti e ha scritto un rapporto.
  • 综合，。
    zōng hé Lái kàn, zhè cì kǎo shì chéng jì hái bú cuò.
    Nel complesso, i risultati dell'esame questa volta non sono male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

综zōngcombinare
合héunire

综 'combinare' e 合 'unire' insieme significano sintetizzare o integrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綜; 综 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綜 posiziona 糸 accanto a 宗, con 宗 che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 综 è un'abbreviazione, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.

Apri 综 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.