综合征 (zōng hé zhēng) — sindrome (un gruppo di sintomi che si manifestano insieme)

Definizione

Termine medico per 'sindrome' — un insieme di sintomi che compaiono regolarmente insieme e definiscono una condizione. Più tecnico e clinico della parola comune 病 (malattia), che si riferisce a una singola malattia specifica.

sostantivo
sindrome (un gruppo di sintomi che si manifestano insieme)

Esempi

  • 综合征。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn le yì zhǒng hǎn jiàn de zōng hé zhēng.
    Il medico gli ha diagnosticato una sindrome rara.
  • ，“综合征”。
    Cháng jià guò hòu, hěn duō rén huì chū xiàn "jià qī zōng hé zhēng".
    Dopo una lunga vacanza, molte persone sperimentano la 'sindrome da vacanza'.
  • 综合征。
    Zhè zhǒng zōng hé zhēng de zhǔ yào zhèng zhuàng shì fā shāo hé ké sou.
    I sintomi principali di questa sindrome sono febbre e tosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

综合combinare
综zōngraccogliere合hécombinare
联合Coordinazione
征zhēngsegno

综合 significa combinare, e 征 indica segni: il termine descrive segni che compaiono insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綜; 综 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng綜zōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綜 posiziona 糸 accanto a 宗, con 宗 che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 综 è un'abbreviazione, quindi le sue parti visibili non corrispondono alle componenti storiche.

Apri 综 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.