缉拿 (jī ná) — catturare, arrestare

Definizione

缉拿 (jīná) è un verbo formale che significa sequestrare o arrestare (sospetti, criminali). È di registro scritto e ufficiale, usato con termini come 通缉令, ed è più forte del quotidiano 抓 (zhuā).

verbo
catturarearrestare

Esempi

  • ，缉拿。
    Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
    Dopo tre mesi di inseguimento, la polizia ha finalmente arrestato il principale colpevole.
  • 缉拿。
    Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
    Gli agenti doganali hanno sequestrato un lotto di merci di contrabbando.
  • ，缉拿。
    Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
    La polizia ha emesso un avviso di ricerca e ha fatto ogni sforzo per arrestare il sospetto fuggitivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缉jīcatturare
拿náprendere

缉 e 拿 entrambi significano catturare o prendere; insieme rafforzano il concetto di arresto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緝; 缉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緝 accoppia 糸 (seta) con 咠 come parte fonetica; la forma semplificata 缉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.