编录 (biān lù) — estrarre e modificare (testi, documenti); compilare e registrare

Definizione

Verbo formale scritto che significa compilare, estrarre e modificare testi per la pubblicazione. Si abbina a 文献, 资料, 手稿 e materiali accademici simili — più vicino a 编辑 con enfasi sulla selezione e registrazione.

verbo
estrarre e modificare (testi, documenti)compilare e registrare

Esempi

  • 编录。
    Tā huā le sān nián shí jiān biān lù zhè bù wén xiàn.
    Ha passato tre anni a estrarre e modificare questo documento.
  • 编录。
    Tú shū guǎn zhèng zài biān lù gǔ dài shǒu gǎo.
    La biblioteca sta compilando e registrando manoscritti antichi.
  • 编录。
    Zhè xiē zī liào xū yào zǐ xì biān lù cái néng chū bǎn.
    Questi materiali necessitano di un'attenta compilazione e modifica prima della pubblicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biāncompilare
录lùregistrare

Le azioni 编 (compilare) e 录 (registrare) agiscono insieme per raccogliere materiale e scriverlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錄; 录 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錄 unisce 金 (metallo) con 彔, che ne determina il suono; la versione semplificata 录 è una forma abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 录 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.