编排 (biān pái) — organizzare (un programma, uno spettacolo o un evento); impaginare (una pagina, un progetto o una composizione)

Definizione

编排 si concentra sulla disposizione della sequenza e del layout degli elementi — programmi, spettacoli o pagine. Rispetto a 安排 (pianificazione/organizzazione generale) è più concreto, e rispetto a 布局 (piano strutturale complessivo) è più ristretto.

verbo
organizzare (un programma, uno spettacolo o un evento)impaginare (una pagina, un progetto o una composizione)

Esempi

  • 编排。
    Zhè ge wǎn huì de jié mù biān pái dé hěn jīng cǎi.
    Il programma di questa festa serale è stato organizzato in modo brillante.
  • 编排。
    Zá zhì de bǎn miàn xū yào chóng xīn biān pái.
    Il layout delle pagine della rivista deve essere riorganizzato.
  • 编排。
    biān pái Hǎo zhè xiē zhào piàn de shùn xù hěn zhòng yào.
    Disporre bene l'ordine di queste foto è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

编biānorganizzare
排páiorganizzare

编 e 排 entrambi significano organizzare o mettere in ordine; insieme esprimono l'atto di organizzare o disporre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.