缘由 (yuán yóu) — ragione, causa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine formale e scritto per la ragione o causa sottostante di qualcosa. Più pesante e letterario di 原因, non usato nel parlato informale.

sostantivo

ragionecausa

Facili da confondere

缘由。
Tā yì zhí méi yǒu shuō míng yuán yóu.
Non ha mai spiegato il motivo.
缘由。
Wǒ men yīng dāng chá míng shì qing de yuán yóu.
Dovremmo scoprire la causa della questione.
缘由。
Zhè qí zhōng de yuán yóu hěn fù zá.
Le ragioni dietro a questo sono molto complesse.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缘 e 由 entrambi si riferiscono a causa o motivo; insieme indicano motivo o causa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

糹彖緣

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mì

Parte di suono声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Iniziò come disegno di nuovi germogli o foglie che crescono verso l'alto da una base simile a una pianta.

Compare in