缩微胶片 (suō wēi jiāo piàn) — microfilm; micro scheda

Definizione

sostantivo
microfilmmicro scheda
Classificatore · 张

Esempi

  • 缩微胶片。
    Tú shū guǎn yòng suō wēi jiāo piàn bǎo cún le jiù bào zhǐ.
    La biblioteca ha usato il microfilm per conservare i vecchi giornali.
  • 缩微胶片。
    Zhè xiē suō wēi jiāo piàn xū yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Queste microfiches devono essere conservate in un luogo asciutto.
  • 缩微胶片。
    Tā zhèng zài yòng jī qì chá kàn suō wēi jiāo piàn shàng de zī liào.
    Sta usando una macchina per visualizzare i materiali sul microfilm.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

缩微ridotto alle dimensioni minime
缩suōridurre微wēipiccolo
补充Verbo + complemento
胶片film
胶jiāogomma片piànfoglio
偏正Modificatore + testa

Il 胶片 (film) è 缩微 (ridotto alle dimensioni minime) per poter memorizzare immagini piccole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

Apri 胶 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.