缴械 (jiǎo xiè) — disarmare; consegnare le armi

Definizione

缴械 significa 'disarmare' o 'consegnare le armi' — usato formalmente per forze armate o gruppi costretti a cedere le armi, non per contesti ordinari di polizia/civili.

verbo
disarmareconsegnare le armi

Esempi

  • 缴械。
    Dí rén bèi pò jiǎo xiè tóu xiáng.
    Il nemico è stato costretto a disarmarsi e ad arrendersi.
  • 缴械。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu wǔ zhuāng zǔ zhī lì jí jiǎo xiè.
    Il governo chiede a tutti i gruppi armati di disarmarsi immediatamente.
  • 。
    Tā men yǐ jīng zài zhàn chǎng shàng jiǎo le xiè.
    Hanno già deposto le armi sul campo di battaglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

缴jiǎoconsegnare
械xièarmi

Il verbo '缴' (consegnare) si riferisce a '械' (armi) come oggetto della resa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繳; 缴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 繳 unisce 糸, seta, con 敫 per il suono; indicava il filo di seta grezza. La forma semplificata 缴 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Apri 械 →
Compare in
Conflitto e accordoMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.