罪孽 (zuì niè) — peccato; misfatto; punizione (come conseguenza del peccato)

Definizione

Termine buddista e letterario per 'peccato' o il carico karmico che crea — più pesante e carico di destino rispetto al comune 罪, che è solo l'offesa legale o morale in sé.

sostantivo
peccatomisfattopunizione (come conseguenza del peccato)

Esempi

  • 罪孽，。
    Tā yì shēng zuò le xǔ duō zuì niè, zuì zhōng dé dào le bào yìng.
    Ha commesso molti peccati nella sua vita e alla fine ha ricevuto la punizione.
  • 罪孽。
    Fó jiào rèn wéi shā shēng shì jí dà de zuì niè.
    Il buddismo considera uccidere esseri viventi un grande peccato.
  • ，。
    Tā shēn gǎn zuì niè shēn zhòng, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Sentiva che i suoi peccati erano pesanti e ha deciso di diventare monaco per coltivarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罪zuìpeccato
孽nièmale

罪 e 孽 entrambi evocano l'idea di azioni sbagliate, dando il senso di peccato o delle sue conseguenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孽 usa 子 per indicare che riguarda un bambino e 薛 per fornire il suono.

Apri 孽 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.