罪状 (zuì zhuàng) — capi d'accusa; capi di imputazione; specifica del reato

Definizione

Un termine giuridico formale per le accuse o i capi di imputazione specifici elencati in un atto d'accusa (uno per 条). Distinto dal più ampio 罪 'crimine/reato' stesso.

sostantivo
capi d'accusacapi di imputazionespecifica del reato
Classificatore · 条

Esempi

  • 罪状。
    Fǎ tíng xuān dú le bèi gào de liù tiáo zuì zhuàng.
    Il tribunale ha letto i sei capi di imputazione dell'imputato.
  • 罪状。
    Lǜ shī zhèng zài yán jiū měi yì tiáo zuì zhuàng de fǎ lǜ yī jù.
    L'avvocato sta studiando la base legale di ogni accusa.
  • 罪状，。
    Jiǎn chá guān liè chū le xiáng xì de zuì zhuàng, bāo kuò tān wū hé shòu huì.
    Il pubblico ministero ha elencato accuse dettagliate, inclusi appropriazione indebita e corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

罪zuìreato
状zhuàngdichiarazione/forma

罪 indica l'infrazione e 状 la sua forma o elenco scritto: insieme indicano le accuse.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.