置身事外 (zhì shēn shì wài) — (chengyu (espressione idiomatica)) stare fuori da una questione; rimanere non coinvolto

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa 'tenersi in disparte da una situazione' — mantenersi deliberatamente non coinvolto piuttosto che essere ignorante. Implica una scelta consapevole di prendere le distanze, spesso con una connotazione negativa quando la questione richiederebbe responsabilità.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) stare fuori da una questionerimanere non coinvolto

Esempi

  • ，置身事外。
    Tā bù xiǎng cān yù zhè jiàn shì, xuǎn zé zhì shēn shì wài.
    Non voleva essere coinvolto in questa faccenda e ha scelto di restare in disparte.
  • ，置身事外。
    Miàn duì zhè ge zhēng lùn, tā shǐ zhōng zhì shēn shì wài.
    Di fronte a questo dibattito, è rimasto in disparte per tutto il tempo.
  • ，置身事外。
    Gōng sī nèi bù de wèn tí, guǎn lǐ céng bù néng zhì shēn shì wài.
    Per i problemi interni dell'azienda, la direzione non può restare in disparte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.