羁押 (jī yā) — (di un sospettato) detenere in custodia (formalmente, per autorità legale)

Definizione

Termine legale formale: tenere un sospetto in custodia dall'autorità legale fino al processo. Il verbo 拘捕 si riferisce all'arresto stesso, mentre 羁押 copre la detenzione preventiva più lunga che segue.

verbo
(di un sospettato) detenere in custodia (formalmente, per autorità legale)
Facili da confondere

Esempi

  • 羁押，。
    Tā bèi jǐng chá jī yā le, zhèng zài děng dài shěn pàn.
    È stato preso in custodia dalla polizia ed è in attesa di processo.
  • 羁押。
    Fǎ yuàn jué dìng duì fàn zuì xián yí rén shí xíng jī yā.
    Il tribunale ha deciso di mettere in custodia il sospetto criminale.
  • 羁押，。
    Zài jī yā qī jiān, xián yí rén yǒu quán lì qǐng lǜ shī.
    Durante la detenzione, il sospetto ha diritto a un avvocato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

羁jītrattenere
押yādetenere

羁 e 押 entrambi hanno il senso di trattenere o detenere, quindi 羁押 vuol dire mettere in custodia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 羁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Apri 押 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.