羞怯 (xiū qiè) — timido, impacciato, vergognoso

Definizione

verbo

timidoimpacciatovergognoso

羞怯。
Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn xiū qiè.
Lei è sempre molto timida di fronte agli sconosciuti.
羞怯，。
Tā xiū qiè dì dī xià le tóu, bù gǎn shuō huà.
Ha abbassato la testa timidamente e non ha osato parlare.
羞怯。
Zhè zhǒng xiū qiè de xìng gé ràng tā hěn nán jiāo dào péng you.
Questa personalità timida le rende difficile fare amicizia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怯qièriservato

羞 significa timido e 怯 vuol dire riservato: insieme descrivono uno stato di timidezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

羊丑羞

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

羞 è formato da 羊, una pecora, come parte che indica il significato, e 丑 per il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in