翻修 (fān xiū) — rinnovare; revisionare; ricostruire

Definizione

翻修 significa una ristrutturazione completa — ricostruire o revisionare qualcosa (casa, strada, ecc.) fino a farlo come nuovo. Spesso si accoppia con 把 + 一下 per suggerire una revisione completa.

verbo
rinnovarerevisionarericostruire

Esempi

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    Hanno deciso di ristrutturare la vecchia casa.
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    Questa autostrada sarà completamente ristrutturata quest'estate.
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    Dopo la ristrutturazione, la biblioteca sembra nuova di zecca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fānrivoltare
修xiūriparare

翻 e 修 entrambi hanno il significato di rivoltare e riparare; insieme indicano ristrutturare o rifare completamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
Edifici e struttureCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.