翻看 (fān kàn) — sfogliare; scorrere (pagine, documenti, ecc.)

Definizione

verbo

sfogliarescorrere (pagine, documenti, ecc.)

翻看。
Tā zuò zài shā fā shàng yōu xián de fān kàn zá zhì.
Era seduto sul divano a sfogliare pigramente una rivista.
翻看。
Wǒ huā le bàn xiǎo shí fān kàn nà běn xiǎo shuō.
Ho passato mezz'ora a sfogliare quel romanzo.
翻看。
Tā zǐ xì dì fān kàn zhe měi yí yè zī liào.
Ha sfogliato attentamente ogni pagina dei materiali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fānsfogliare pagine

看kànguardare

翻 indica il sfogliare le pagine, mentre 看 indica guardare: quindi il significato è sfogliare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

番羽翻

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

番

Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.