翻箱倒柜 (fān xiāng dǎo guì) — rovistare dappertutto; mettere tutto sottosopra in cerca di qualcosa
Definizione
Un'espressione idiomatica per cercare freneticamente — 'rivoltare ogni scatola e armadio' per trovare qualcosa. Usata come frase avverbiale vivida (spesso con 地) per descrivere una ricerca intensa e approfondita.
locuzione idiomatica
rovistare dappertuttomettere tutto sottosopra in cerca di qualcosa
Esempi
- ，翻箱倒柜。Wèi le zhǎo nà fēng zhòng yào de xìn, tā fān xiāng dǎo guì dì zhǎo le yì zhěng tiān.Ha passato tutto il giorno a frugare dappertutto per trovare quella lettera importante.
- 翻箱倒柜，。Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ fān xiāng dǎo guì, zhí qián de dōng xī dōu ná zǒu le.Il ladro ha messo la casa sottosopra e ha preso tutti gli oggetti di valore.
- 翻箱倒柜，。Mā ma fān xiāng dǎo guì, zhōng yú zhǎo dào le nà zhāng jiù zhào piàn.La mamma ha frugato dappertutto e finalmente ha trovato quella vecchia foto.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.