翻腾 (fān téng) — (di liquidi, emozioni) agitarsi, ribollire, sollevarsi e abbassarsi violentemente; rivoltare, rigirare ripetutamente; (figurato) mettere in disordine, causare scompiglio

Definizione

翻腾 (fān téng) è un verbo vivido che indica un'agitazione violenta e ripetuta — di liquidi, emozioni o corpi irrequieti a letto. Usato in senso figurato per caos e disordine, più forte e turbolento del semplice 翻.

verbo
(di liquidi, emozioni) agitarsi, ribollire, sollevarsi e abbassarsi violentementerivoltarerigirare ripetutamente(figurato) mettere in disordinecausare scompiglio

Esempi

  • 翻腾，。
    Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
    Il mare era in agitazione, le onde si infrangevano contro le rocce.
  • 翻腾，。
    Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
    Si è rigirato nel letto tutta la notte, senza riuscire ad addormentarsi.
  • 翻腾。
    Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
    Questa notizia ha gettato l'intera azienda nel caos.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

翻fāncapovolgere
腾téngsollevarsi

‘翻’ e ‘腾’ entrambi descrivono movimento: capovolgere e agitarsi; insieme indicano agitare o sballottare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →
Compare in
Cambiamento e processoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.