翻身 (fān shēn) — girarsi (da sdraiato); (figurato) liberarsi dall'oppressione/dalla povertà, cambiare vita

Definizione

翻身 letteralmente significa 'girarsi nel letto', e figurativamente significa liberarsi dall'oppressione o dalla povertà e cambiare vita. Distinguere da 翻 (semplicemente 'girare/rovesciare un oggetto') e 脱身 (sfuggire a un compito o obbligo).

verbo
girarsi (da sdraiato)(figurato) liberarsi dall'oppressione/dalla povertà, cambiare vita

Esempi

  • ，。
    Tā zài chuáng shàng fān le yí xià shēn, yòu shuì zháo le.
    Si è girato nel letto una volta e si è riaddormentato.
  • ，翻身。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, hěn duō nóng mín zhōng yú fān shēn le.
    Dopo la riforma e l'apertura, molti agricoltori hanno finalmente cambiato la loro vita.
  • ，翻身。
    Tā yòng le shí nián cái huán qīng zhài wù, chè dǐ fān shēn le.
    Le ci sono voluti dieci anni per saldare i debiti, e si è completamente liberata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

翻fāncapovolgere
身shēncorpo

翻 significa capovolgere, mentre 身 indica il corpo: l'immagine è quindi quella di capovolgere il corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
番
番fān翻fān
Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

Apri 翻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.