翻领 (fān lǐng) — colletto rovesciato; risvolto

Definizione

sostantivo

colletto rovesciatorisvolto

翻领。
Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
Il colletto rovesciato di questa camicia è disegnato in modo molto elegante.
翻领。
Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
Gli piace indossare giacche con risvolti.
翻领。
Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
I risvolti di quel cappotto sono a doppio strato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

翻fānrivoltato verso il basso

翻 indica un colletto rivoltato verso il basso, mentre 领 indica il colletto stesso, quindi si riferisce a un risvolto o colletto pieghettato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

番羽翻

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

番

Stesso suono oggi

翻 accoppia 羽 (ali) con 番, che ne dà il suono. La forma indica qualcosa che svolazza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

令頁領

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yè

Parte di suono声符shēngfú

令

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.