老交情 (lǎo jiāo qíng) — amicizia di lunga data; vecchio amico (con cui si ha un'amicizia di lunga data)

Definizione

Indica un'amicizia di lunga data — sia il rapporto stesso che il vecchio amico. Trasmette un senso di lunga storia e fiducia; comune in espressioni come 多年老交情.

sostantivo
amicizia di lunga datavecchio amico (con cui si ha un'amicizia di lunga data)

Esempi

  • 老交情。
    Wǒ men liǎng jiā shì lǎo jiāo qíng le.
    Le nostre due famiglie sono vecchie amiche.
  • 老交情。
    Tā hé wǒ shì duō nián de lǎo jiāo qíng.
    Lui e io abbiamo un'amicizia di lunga data.
  • 老交情。
    Zhè fèn lǎo jiāo qíng lái zhī bú yì.
    Questa amicizia di lunga data è stata difficile da conquistare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
交情amicizia
交jiāoassociato情qíngsentimento
联合Coordinazione

‘老’ significa duraturo nel tempo, mentre ‘交’ e ‘情’ insieme formano l'amicizia: quindi indica un'amicizia che dura da molto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.