老人家 (lǎo ren jia) — termine rispettoso per una persona anziana (soprattutto un genitore o nonno altrui)

Definizione

Un termine educato e affettuoso per una persona anziana. 老太太 è più specifico — usato solo per una donna anziana e può riferirsi alla propria madre/suocera.

sostantivo
termine rispettoso per una persona anziana (soprattutto un genitore o nonno altrui)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老人家，。
    lǎo ren jia, Nín xiān qǐng zuò.
    Signore/Signora anziana, si accomodi prima.
  • 老人家。
    Nà wèi lǎo ren jia měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Quella persona anziana va a fare una passeggiata al parco ogni giorno.
  • 老人家，。
    lǎo ren jia Shēn tǐ bù hǎo, xū yào duō xiū xi.
    La persona anziana non gode di buona salute e ha bisogno di più riposo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

老人persona anziana
老lǎovecchio人rénpersona
偏正Modificatore + testa
家jiā

老人 significa ‘persona anziana’; 家 aggiunge un tono rispettoso e familiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Identità e titoliFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.