老城区 (Lǎo chéng qū) — quartiere antico, centro storico

Definizione

Sostantivo che indica la parte storica e più antica di una città — la parte con strade strette, negozi tradizionali e monumenti culturali, in opposizione alla moderna 新城区. Si riferisce all'area stessa, non a un piccolo quartiere.

sostantivo
quartiere anticocentro storico

Esempi

  • 老城区。
    Zhè ge chéng shì de Lǎo chéng qū yǒu hěn duō bǎi nián lǎo diàn.
    Il centro storico di questa città ha molti negozi centenari.
  • 老城区，。
    Wǒ men zhù zài Lǎo chéng qū, lí nà xiē jǐng diǎn hěn jìn.
    Viviamo nel centro storico, molto vicini a quelle attrazioni.
  • 老城区，。
    Lǎo chéng qū De jiē dào suī rán zhǎi, dàn shì hěn yǒu wèi dào.
    Le strade del centro storico sono strette, ma hanno molto carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老城città vecchia
老lǎovecchio城chéngcittà
偏正Modificatore + testa
区qūdistretto

老城 indica la città vecchia, e 区 indica il distretto: insieme formano il distretto della città vecchia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.