老处女 (lǎo chǔ nǚ) — zitella, nubile (spesso dispregiativo, obsoleto)

Definizione

Esempi

• 她一辈子没结婚，别人背后叫她老处女。
  Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
  Non si è mai sposata in vita sua; alle sue spalle la chiamano vecchia zitella.
• 现在很少有人用'老处女'这个词了，听起来不太尊重。
  Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
  Oggi poche persone usano il termine 'vecchia zitella'; suona irrispettoso.
• 在古代，女人不结婚到了三十岁就被称为老处女。
  Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
  Nei tempi antichi, una donna che non si sposava entro i trent'anni veniva chiamata vecchia zitella.