老处女 (lǎo chǔ nǚ) — zitella, nubile (spesso dispregiativo, obsoleto)

Definizione

Un termine antiquato, obsoleto e spesso dispregiativo per una donna non sposata — grosso modo 'vecchia zitella'. L'alternativa moderna neutrale e rispettosa è 未婚女性 o 单身女性.

sostantivo
zitellanubile (spesso dispregiativo, obsoleto)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，老处女。
    Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
    Non si è mai sposata in vita sua; alle sue spalle la chiamano vecchia zitella.
  • '老处女'，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
    Oggi poche persone usano il termine 'vecchia zitella'; suona irrispettoso.
  • ，老处女。
    Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
    Nei tempi antichi, una donna che non si sposava entro i trent'anni veniva chiamata vecchia zitella.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchia
处女donna vergine
处chùvergine女nǚdonna
偏正Modificatore + testa

老 significa vecchia e 处女 si riferisce a una donna vergine: insieme descrivono una donna non sposata da molto tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.