老头 (lǎo tóu) — (informale) vecchio, vecchietto; (colloquiale) proprio padre (usato dai familiari); (colloquiale) proprio marito (usato da donne anziane)

Definizione

Una parola informale e familiare per un uomo anziano. I familiari la usano per 'papà' e le donne anziane per 'marito'.

sostantivo
(informale) vecchiovecchietto(colloquiale) proprio padre (usato dai familiari)(colloquiale) proprio marito (usato da donne anziane)
Classificatore · 个

Esempi

  • 老头。
    Gōng yuán lǐ yǒu jǐ gè lǎo tóu zài xià qí.
    Ci sono alcuni vecchietti che giocano a scacchi nel parco.
  • 老头。
    Wǒ jiā lǎo tóu zuì xǐ huan kàn xīn wén.
    Il mio vecchio (papà) adora guardare il telegiornale.
  • 老头。
    Tā jiā lǎo tóu měi tiān jiē tā xià bān.
    Suo marito la viene a prendere dal lavoro ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
头tóutesta

L'elemento 老 significa 'vecchio' e 头 indica una persona: insieme indicano un uomo anziano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Fasi della vita ed età5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.