老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) — (chengyu (espressione idiomatica)) diventare più vigoroso e ambizioso con l'età; rimanere vivace in vecchiaia

Definizione

Un chengyu che elogia gli anziani che rimangono energici e ambiziosi con l'età. Nota: 老当益壮 ≠ 老当益壮 (老年 remittance) — è l'idioma fisso che significa 'più si invecchia, più si è vigorosi'.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) diventare più vigoroso e ambizioso con l'etàrimanere vivace in vecchiaia

Esempi

  • ，老当益壮，。
    Tā suī rán qī shí duō suì le, dàn lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān hái jiān chí gōng zuò.
    Anche se ha più di settant'anni, è ancora vigoroso nonostante l'età e insiste per lavorare ogni giorno.
  • 老当益壮，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu lǎo dāng yì zhuàng, tuì xiū hòu hái xiě le sān běn shū.
    Questo vecchio professore è più vigoroso con l'età — ha scritto tre libri dopo la pensione.
  • 老当益壮，。
    Yé ye lǎo dāng yì zhuàng, měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán pǎo bù.
    Il nonno è ancora pieno di vigore nella sua vecchiaia; va a correre al parco ogni mattina.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.