老总 (lǎo zǒng) — capo, dirigente (termine rispettoso di indirizzo o riferimento)

Definizione

Termine rispettoso e colloquiale sul posto di lavoro per il capo assoluto o CEO di un'azienda. Il prefisso 老 aggiunge familiarità e deferenza; 老板 è più neutro e usato per qualsiasi proprietario di attività, mentre 老总 indica specificamente lo status di dirigente senior.

sostantivo
capodirigente (termine rispettoso di indirizzo o riferimento)
Classificatore · 位

Esempi

  • 老总，。
    lǎo zǒng, Zhè shì zhè ge yuè de xiāo shòu bào gào.
    Capo, questo è il rapporto sulle vendite di questo mese.
  • 老总。
    Wǒ men gōng sī de lǎo zǒng zuó tiān kāi huì le.
    Il CEO della nostra azienda ha avuto una riunione ieri.
  • 老总。
    Jǐ wèi lǎo zǒng dōu tóng yì le zhè ge fāng àn.
    Diversi dirigenti hanno concordato su questo piano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

老lǎorispettoso
总zǒngcapo

老 aggiunge un tono rispettoso, mentre 总 significa capo: quindi 老总 indica un datore di lavoro o un leader.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →
Compare in
Identità e titoliProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.