老朋友 (lǎo péng you) — vecchio amico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vecchio amico

Classificatore · 位

老朋友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péng you.
Ieri ho incontrato un vecchio amico per strada.
老朋友，。
lǎo péng you Jiàn miàn, zǒng yǒu shuō bù wán de huà.
Quando si incontrano vecchi amici, c'è sempre un parlare senza fine.
老朋友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de lǎo péng you, yǐ jīng shí nián méi jiàn le.
È un vecchio amico dei tempi dell'università; non lo vedo da dieci anni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio/di lunga data

朋友amico

联合Coordinazione

老 “vecchio/di lunga data” e 朋友 “amico” si combinano per indicare un amico di vecchia data.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

又又友

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Compare in