老牌 (lǎo pái) — marchio storico/affermato; (figurato) veterano; professionista esperto

Definizione

Usato come sostantivo in funzione attributiva, 老牌 significa 'vecchio, consolidato' — evidenzia una reputazione di lunga data (marchio, azienda) o un'esperienza matura (attore, professionista). Si abbina a sostantivi per trasmettere credibilità attraverso l'anzianità.

sostantivo
marchio storico/affermato(figurato) veteranoprofessionista esperto
Classificatore · 个

Esempi

  • 老牌。
    lǎo pái Hěn shòu xiāo fèi zhě huān yíng.
    Questo vecchio marchio è molto popolare tra i consumatori.
  • 老牌，。
    Tā shì yí wèi lǎo pái yǎn yuán, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    È un attore veterano che ha interpretato molti ruoli classici.
  • 老牌。
    Zhè jiā lǎo pái gōng sī yǐ jīng jīng yíng le wǔ shí nián.
    Questa azienda ben consolidata opera da cinquant'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
牌páimarca

老 (vecchio) descrive 牌 (marca), indicando un marchio consolidato e di lunga data.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.