老糊涂 (lǎo hú tu) — rimbambito, persona senile

Definizione

Un'etichetta informale e leggermente sprezzante per una persona anziana con la mente offuscata. Di solito detto di altri, a volte autoironico (come nell'esempio 3).

sostantivo
rimbambitopersona senile

Esempi

  • 老糊涂。
    Nà ge lǎo hú tu yòu zài shuō hú huà le.
    Quel vecchio rimbambito sta di nuovo dicendo sciocchezze.
  • 老糊涂。
    Bié gēn lǎo hú tu yì bān jiàn shi.
    Non abbassarti al livello di un vecchio rimbambito.
  • 老糊涂，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè lǎo hú tu, qí shí nǎo zi qīng chǔ dé hěn.
    Si definisce sempre un rimbambito, ma in realtà ha la mente molto lucida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎovecchio
糊涂confuso
糊hú涂tú

La parte che significa 'vecchio' si combina con 糊涂 per descrivere una persona senile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →
Compare in
Salute MentaleFasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.