老远 (lǎo yuǎn) — molto lontano; a grande distanza

Definizione

Un modo colloquiale per dire 'molto lontano / a grande distanza', di solito usato prima di 就 o come predicato con 的. Sottolinea la distanza in modo soggettivo, più vivido del semplice 远.

verbo
molto lontanoa grande distanza

Esempi

  • 老远，。
    Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.
    Vive molto lontano e deve prendere un autobus di due ore ogni giorno.
  • 老远。
    Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.
    Sentivo il profumo dei fiori da lontano.
  • 老远，。
    Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.
    È molto lontano da qui a scuola — a piedi ci vuole un'ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

老lǎomolto
远yuǎnlontano

老 dà il senso di 'molto' e 远 indica 'lontano', quindi l'intera espressione vuol dire 'molto lontano'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →
Compare in
Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.