耍嘴皮子 (shuǎ zuǐ pí zi) — parlare in modo mellifluo; vantarsi; fare promesse vuote (senza agire)

Definizione

Una frase colloquiale, leggermente dispregiativa, che significa parlare in modo fluente o vantarsi senza fare nulla — parole vuote senza azione reale.

verbo
parlare in modo mellifluovantarsifare promesse vuote (senza agire)

Esempi

  • 耍嘴皮子，。
    Tā zuì ài shuǎ zuǐ pí zi, dàn cóng lái bú zuò shí shì.
    Ama parlare in modo mellifluo ma non fa mai nulla di concreto.
  • ？。
    Nǐ shuǎ shén me zuǐ pí zi? yǒu běn shì jiù zuò chū lái kàn kàn.
    Di cosa stai blaterando? Se hai le capacità, mostraci cosa sai fare.
  • ，。
    Tā shuǎ le yì tōng zuǐ pí zi, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng.
    Ha fatto un sacco di chiacchiere meliflue, ma alla fine non ha realizzato nulla.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.